В сентябре 1935 года Московская Патриархия осудила софиологическое учение протоиерея Сергия Булгакова, профессора догматического богословия и декана Свято-Сергиевского Православного Богословского института в Париже. Указ от 7 сентября 1935 года квалифицировал софиологию как «учение чуждое Святой Православной Христовой Церкви». Месяц спустя, Архиерейский собор Русской Православной Церкви Заграницей в Карловцах принял аналогичное постановление (17–30 октября 1935 г.).
Булгаков немедленно ответил двумя докладными записками, адресованными митрополиту Евлогию, управляющему русскими православными приходами в Западной Европе. Эти тексты, опубликованные в виде двух отдельных брошюр в Париже (1935 и 1936), представляют собой систематическую защиту его богословской системы и одновременно — принципиальную постановку вопроса о свободе богословского творчества в Церкви.
Настоящее издание воспроизводит полностью два эти исторических документа в современной русской орфографии, дополненные текстом Указа Московской Патриархии. Впервые эти тексты становятся доступными широкому читателю в удобной для чтения форме.
Издание на русском языке: весна 2026
Французский перевод: осень 2026
En septembre 1935, le Patriarcat de Moscou condamne l'enseignement sophiologique de l'archiprêtre Serge Boulgakov, professeur de théologie dogmatique et doyen de l'Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge à Paris. L'oukaze du 7 septembre 1935 qualifie la sophiologie de « doctrine étrangère à la Sainte Église orthodoxe du Christ ». Un mois plus tard, le Synode des évêques de l'Église orthodoxe russe hors-frontières réuni à Karlovtsy adopte une condamnation similaire (17-30 octobre 1935).
Boulgakov répond immédiatement par deux notes explicatives détaillées adressées au métropolite Euloge, administrateur des paroisses orthodoxes russes en Europe occidentale. Ces textes, publiés sous forme de deux brochures distinctes à Paris (1935 et 1936), constituent à la fois une défense systématique de son système théologique et une interrogation de principe sur la liberté de la création théologique dans l'Église.
La présente édition reproduit intégralement ces deux documents historiques en orthographe russe moderne, accompagnés du texte de l'oukaze du Patriarcat de Moscou. Pour la première fois, ces textes deviennent accessibles au grand public dans une forme facilitant la lecture.
Édition russe : printemps 2026
Traduction française : automne 2026
Сергей Николаевич Булгаков (1871–1944) — протоиерей, богослов, философ. Профессор политической экономии в Киевском и Московском университетах (1901–1918), депутат II Государственной Думы (1907). После высылки из советской России (1922) — профессор догматического богословия и декан Свято-Сергиевского института в Париже (1925–1944). Автор монументальной «Трилогии о Богочеловечестве»: Агнец Божий (1933), Утешитель (1936), Невеста Агнца (1945).
Serge Nicolaïevitch Boulgakov (1871-1944) — archiprêtre, théologien, philosophe. Professeur d'économie politique aux universités de Kiev et de Moscou (1901-1918), député à la deuxième Douma d'État (1907). Après son expulsion de Russie soviétique (1922), professeur de théologie dogmatique et doyen de l'Institut Saint-Serge à Paris (1925-1944). Auteur de la monumentale « Trilogie sur la Divino-humanité » : L'Agneau de Dieu (1933), Le Paraclet (1936), L'Épouse de l'Agneau (1945).